注册 登录  
 加关注
   显示下一条  |  关闭
温馨提示!由于新浪微博认证机制调整,您的新浪微博帐号绑定已过期,请重新绑定!立即重新绑定新浪微博》  |  关闭

绿野仙踪的博客

万物由心生

 
 
 

日志

 
 
关于我

感激伤害你的人,因为他磨练了你的心智, 感激绊倒你的人,因为他强化了你的双眼, 感激欺骗你的人,因为他增进了你的智慧, 感激蔑视你的人,因为他觉醒了你的自尊, 感激遗弃你的人,因为他教会了你该独立, 凡事感激,学会感激,感激一切使你成长的人。

网易考拉推荐

【原创】因文化差异产生笑料的影片—《波拉特》  

2009-02-24 18:15:42|  分类: 影视 |  标签: |举报 |字号 订阅

  下载LOFTER 我的照片书  |

 

 

因文化差异产生笑料的影片——《波拉特》

   文:安晓安

 

【原创】因文化差异产生笑料的影片—《波拉特》 - 绿野仙踪 - 绿野仙踪的博客

 

影片全名叫《波拉特:哈萨克斯坦人的美国学习旅程》,是一部很搞笑的恶作剧影片,竟然是2006年底票房黑马,是当时的北美票房冠军。

影片讲述一位哈萨克斯坦的电视人到美国学习取经的过程。

 

【原创】因文化差异产生笑料的影片—《波拉特》 - 绿野仙踪 - 绿野仙踪的博客

 

 本片男主人公波拉特的扮演者是沙查·巴隆·科恩。他是美国知名的脱口秀主持人,以调侃讥讽政客著名,虽然树敌很多,但碍于言论自由和节目的高收视率,除了限制播出时间之外,也拿他没办法。

 

【原创】因文化差异产生笑料的影片—《波拉特》 - 绿野仙踪 - 绿野仙踪的博客

 

在第64届美国电影电视金球奖举行颁奖礼。萨沙巴龙凭《波拉特》获音乐/喜剧片男主角。

 当年《波拉特》仅在837家影院上映,这一数量还不到《圣诞老人3》和《鼠国流浪记》的四分之一。当然小规模的放映也是种试探性的做法,在上映后的第2个周末,《波拉特》的影院上映数量便猛增至2566家。

 

【原创】因文化差异产生笑料的影片—《波拉特》 - 绿野仙踪 - 绿野仙踪的博客    

 

当时的北美票房排行榜前十甲:

  1.《波拉特》,2900万美元。

  2.《圣诞老人3》,1690万美元。

  3.《鼠国流浪记》,1670万美元。

  4.《奇幻人生》,1410万美元。

  5.《电锯惊魂3》,660万美元。

 

影片中的哈萨克村庄其实取景自罗马尼亚的最穷困的一个角落“格洛德”,它距罗马尼亚首都布加勒斯特西北85英里,人民也不是哈萨克斯坦人而是当地的吉普赛人,他们有四分之三的人失业,只能勉强维持生活。格洛德的居民和官员宣称,当初科恩跟他们说要拍的是一部反映他们疾苦的纪录片,但没想到,纪录片成了喜剧片,而他们的贫困生活也成了影片的笑料,他们觉得自己受到了侮辱和嘲笑。

 

【原创】因文化差异产生笑料的影片—《波拉特》 - 绿野仙踪 - 绿野仙踪的博客

 

当地居民40岁达娜·卢卡说:“我们当初认为他们来这里是为了帮我们,而不是把我们当成笑料。我们在这里几乎一无所有,没有流动水,连个热水澡都洗不上。虽然我们一贫如洗,但我们也是需要别人尊重的人。”

村长尼古拉·斯塔库列出了《波拉特》制片人的四大罪状:只向当地人支付了可怜的3.3美元至5.5美元酬劳;误导村民相信这只是部纪录片;拒绝同他们签订适当的拍摄合同;引诱农民出镜,做出各种滑稽动作。

  另一个重大问题来自哈萨克斯坦政府。因“波拉特”的显示哈萨克人的各种劣迹和过分厚颜无耻,招致哈萨克斯坦政府和包括总统纳扎尔巴耶夫的抗议。哈萨克斯坦政府还在《纽约邮报》等主流媒体连续登载广告,逐条分析《波拉特》恶搞内容的夸张不实之处。

还有俄罗斯政府也提出了抗议,说影片中侮辱了俄罗斯人。

 

【原创】因文化差异产生笑料的影片—《波拉特》 - 绿野仙踪 - 绿野仙踪的博客

 

不知道波拉特他们村庄是不是男权思想特别严重,竟然在美国电视节目采访时口无遮拦的说:“我在美国看到很多令人惊讶的事情,举例说,美国的妇女是可以开车的,这真是疯狂。在我们国家,允许女人开车,就和允许猴子驾驶飞机一样滑稽。太危险了,不是吗?”
         结果是当场导致一位参与参访的女士嘉宾愤然离席。

 

【原创】因文化差异产生笑料的影片—《波拉特》 - 绿野仙踪 - 绿野仙踪的博客

 

波拉特和胖子同事在犹太人所开的旅馆恐怖不已,他们的文化竟然是以为犹太人是人人都会法术的巫师,以为要暗害他们,半夜慌不择路的逃跑了。

 

【原创】因文化差异产生笑料的影片—《波拉特》 - 绿野仙踪 - 绿野仙踪的博客

 

 在影片中也调侃美国,当穿着星条旗戴着牛仔帽的波拉特在在大型牛仔表演现场中发言时,开始说到“支持拥护美国的反恐战争”,获得全场雷鸣般的欢呼和掌声,后来说到“支持小布什把伊拉克人民的血喝干,让巴格达的土地一千年也不长草”时,台上美国观众们越听越不是味,一个个面面相觑,不知如何反映了。

 

【原创】因文化差异产生笑料的影片—《波拉特》 - 绿野仙踪 - 绿野仙踪的博客

 

最后又用美国国歌的曲调,唱了杜撰的哈萨克斯坦的国歌,竟然一位牛仔的马都听不下去了,带着牛仔和他手中的旗帜倒地。

据说当时拍摄现场中的摄制组引起全场观众的公愤,被大批牛仔堵住不让离开,最后好不容易才逃脱运动场。

 

【原创】因文化差异产生笑料的影片—《波拉特》 - 绿野仙踪 - 绿野仙踪的博客 

歌中唱到:

哈萨克斯坦是世界上最伟大的国家,

其他国家都是小娘儿们统治的,

哈萨克斯坦是世界第一的钾出口国,

其他国家的钾都很劣质。

哈萨克斯坦是Tishein牌游泳池的故乡

它长30米宽6米

它的过滤系统可以称得上是奇迹

能够去除80%的人类固体垃圾(指泳池内)

哈萨克斯塔、哈萨克斯塔你真是个好地方

从Tarashek平原到犹太城的北墙

哈萨克斯塔讨厌土库曼斯坦人

他们都是特爱管闲事的笨蛋

。。。。。

 

【原创】因文化差异产生笑料的影片—《波拉特》 - 绿野仙踪 - 绿野仙踪的博客 

被大都市繁华眩晕的波拉特

 

波拉特在电视台采访直播也是言行举止让人忍无可忍。 

在地铁和陌生人用中亚穆斯林习惯贴脸,也让人们躲避不及。

学习街头小子的rop的发音说话和穿着,明明西装革履也改为低腰裤,以致裤子都要掉下来了,连走路都是蹒跚不已,让人忍俊不禁。

 

【原创】因文化差异产生笑料的影片—《波拉特》 - 绿野仙踪 - 绿野仙踪的博客

 

一系列的冲突意外都是那么的令人惊讶不已,不禁瞪大了眼睛看着一出出的闹剧。

 

【原创】因文化差异产生笑料的影片—《波拉特》 - 绿野仙踪 - 绿野仙踪的博客 

【原创】因文化差异产生笑料的影片—《波拉特》 - 绿野仙踪 - 绿野仙踪的博客

 

【原创】因文化差异产生笑料的影片—《波拉特》 - 绿野仙踪 - 绿野仙踪的博客

波拉特学驾训

 

一个文化的差异的影片,也算是有着帮地球村的融合沟通加深了解的作用。虽然一些兄弟国家的抗议此起彼伏,但是也不失是一部传递文化的作品,让人们知道了贫苦的地区,也让人们知道了多数穆斯林人的淳朴善良,要不然美国民众可能一直以为他们都是本拉登的形象呢。

 

【原创】因文化差异产生笑料的影片—《波拉特》 - 绿野仙踪 - 绿野仙踪的博客

 

娱乐调侃无处不在,善意的玩笑和微笑也是可以舒适放松一下紧绷的神经的。看惯了政治对立,看看文化“对立”反而轻松了不少。

 

【原创】因文化差异产生笑料的影片—《波拉特》 - 绿野仙踪 - 绿野仙踪的博客 

  评论这张
 
阅读(272)| 评论(10)
推荐 转载

历史上的今天

评论

<#--最新日志,群博日志--> <#--推荐日志--> <#--引用记录--> <#--博主推荐--> <#--随机阅读--> <#--首页推荐--> <#--历史上的今天--> <#--被推荐日志--> <#--上一篇,下一篇--> <#-- 热度 --> <#-- 网易新闻广告 --> <#--右边模块结构--> <#--评论模块结构--> <#--引用模块结构--> <#--博主发起的投票-->
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 

页脚

网易公司版权所有 ©1997-2017